(see English version below)
Ihre Legende reicht weit zurück, bis ins bleiche Morgengrauen der Zivilisation.
Man sagt, Gilgamesch fällte den Baum, dessen Zweigen sie in uralten Zeiten entsprang.
Als rachsüchtige Dämonin suchte sie die karge Wüste heim, zugleich voller Verachtung für die Hochmut und die Unterwürfigkeit der Menschen.
Diese hingegen fürchteten sie und ersannen allerlei Zauberformeln, welche die Neugeborenen vor ihrer Arglist und ihrem Blutdurst schützen sollten.
Spätere Überlieferung machte sie zur ersten Frau Adams, die aus dem Garten Eden vertrieben worden war, da sie sich nicht dem Manne unterordnen wollte.
Nachtschwinge, Kindsmörderin, Giftmischerin und Sukkubus nannte man sie.
Und dennoch durchstreift Lilith bis heute ungebeugt die Schatten, erfährt in diesen Tagen gar Verehrung ob ihrer wilden und ungezähmten Natur.
Sie ist dunkle Mutter, Hexengöttin und Symbol für Rebellion, Stolz und Unabhängigkeit.
Wahrlich, eine Entität mit vielen Gesichtern. Und ihre Sage ist noch weit davon entfernt, auserzählt zu sein.
***
Her legend reaches far back in time, right to the bleak dawn of civilization.
Gilgamesh is said to have felled the tree of which branches she had risen in ancient times.
As a vengeful she-demon she haunted the barren wastelands; full of disdain for humanity’s haughtiness and subservience at the same time.
Men though feared her and conceived all kinds of magical spells to shield the newborns from her malice and bloodthirst.
Later lore makes her the first wife of Adam, who had been exiled from Eden, because she would not subordinate to the man.
Nightwing, child-murderer, poisoner and succubus she has been called.
And yet she roams the shadows unbroken to this day; is nowadays even worshipped for her wild and untamed nature.
She is also dark mother, witch-goddess and symbol for rebellion pride and independence.
Truly an entity of many faces, her saga still is far from being told for good.
ad comitatum
The Devil's Deerstalker 