DEAE & DEMONIAE MUNDI II

(see English version below)

Langzitze wird sie genannt. Als Slattenpatte kennt man sie im Norden. Das wilde Weib mit den absurd langen, hängenden Brüsten.
Einstmals eine Nymphe, vielleicht gar eine Fruchtbarkeitsgöttin. Verteufelt in späteren Jahrhunderten, kennt die Volkssage sie heute nurmehr als eine verschlagene Korndämonin.
In den Feldern lauert sie auf unbedarfte Kinder, die dort allein umherstreifen.Die Brüste hängen ihr mindestens bis zum Knie herab und ist sie gezwungen ihrer Beute schnell nachzusetzen, dann wirft sie sie achtlos über die Schulter.
Die unerbittliche Natur verkörpert sich in ihr, die genauso ungerührt das Leben nährt, wie sie es zerstört.
Denn hat sie erst ein Opfer ergriffen, dann zwingt es die Langtüttin, an ihren Zitzen zu saugen.
Mit viel Glück fließt süße Milch daraus, doch genauso gut kann es auch giftiger Eiter, Blut oder Teer sein. Und manchmal behauptet die Sage gar, ihr Busen sei aus kaltem Eisen…

***

The long-teated one she’s called. As Slattenpatte she is known in the North. The wild woman with the absurdly long, saggy breasts.
Once a nymph, perhaps even a goddess of fertility; demonized through later centuries. Folk legend nowadays only knows her as a devious corn demon.
In the fields she lurks for clueless children who roam around alone.
Her breasts hang down to her knees a least and if she is forced to pursue her prey quickly, she carelessly throws them over her shoulder.
Unforgiving nature itself is embodied in her, which nourishes live as indifferent as destroys it.
Because once she has grabbed her victims, she forces them to suck on her teats.
By some luck sweet milk flows from them, but it can be venemous pus, blood or tar as well. And sometimes the legend even claims that her breasts are made of cold iron…